1
00:00:00,001 --> 00:00:01,812
මීට පෙර Nancy Drew මත ...

2
00:00:01,813 --> 00:00:04,151
ලුසී සේබල් මුහුදු රැජින ලෙස කිරුළු පැළඳුවාය.

3
00:00:04,152 --> 00:00:06,769
පසු අතුරුදහන් විය
සැමරුම, නැවත කිසි දිනෙක දැක නැත.

4
00:00:06,770 --> 00:00:08,261
මේ නගරයේ කෙනෙක්

5
00:00:08,262 --> 00:00:10,185
විකෘති කර ඇත
ආත්ම ලෝකය සමඟ.

6
00:00:10,186 --> 00:00:12,155
ලුසී සන්නිවේදනය කරන බැවින්
ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ හරහා,

7
00:00:12,156 --> 00:00:14,196
අපට ඇයගේ පිළිතුර ලබා ගත හැක
ඩ්රැගන් හරහා ප්රශ්න.

8
00:00:16,054 --> 00:00:18,890
ඔයා මාව හොල්මන් කරන නිසාද
මම අට්ටාලයෙන් සොයාගත් දේ ගැන?

9
00:00:18,891 --> 00:00:20,882
ඒ ලුසී සේබල්ගේ ලේ වැකිය

10
00:00:20,883 --> 00:00:22,675
ඔබ බොරු කී අට්ටාලයේ අඳින්න.

11
00:00:22,676 --> 00:00:25,002
- මම කිසිවෙකු මැරුවේ නැත!
- මම කනස්සල්ලට පත්වුණා

12
00:00:25,003 --> 00:00:26,945
ඔබේ අනාගතයේ මට ඉඩක් නොතිබුණි,

13
00:00:26,946 --> 00:00:29,448
නමුත් ඔබේ වර්තමානය තුළ යන්තම් ඉඩක් නැත.

14
00:00:29,449 --> 00:00:33,219
හායි, අම්මා. ගොඩක් තියෙනවා
ඔබ මිය ගිය දා සිට සිදු විය.

15
00:00:33,220 --> 00:00:35,421
මම විශ්වාස කරන්න පටන් ගන්නවා

16
00:00:35,422 --> 00:00:37,690
අවතාර තුළ.

17
00:00:37,691 --> 00:00:39,692
හරි, කෙටි.

18
00:00:39,693 --> 00:00:42,327
අද ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් හොඳ වී ඇත.

19
00:00:42,328 --> 00:00:44,963
ටෙඩ්?

20
00:00:46,366 --> 00:00:48,767
ටෙඩ්?!

21
00:00:52,829 --> 00:00:54,029
_

22
00:01:01,014 --> 00:01:03,673
මම කවුරු වෙන්නද
මම ඉගෙන ගත්තු දේට පස්සේ විශ්වාස කරන්න

23
00:01:03,674 --> 00:01:06,051
පවතින රහස් ගැන
මගේ පියා විසින් තබා තිබේද?

24
00:01:07,976 --> 00:01:11,812
හඩ්සන්ගේ හිටපු නීතීඥ සහ නිවැරදිකරු ...

25
00:01:11,813 --> 00:01:16,083
a වෙතින් ඩොලර් 50,000 ක් පිළිගත් අය
හඩ්සන් සතු ෂෙල් සමාගම

26
00:01:16,084 --> 00:01:18,486
ලුසීගේ ඝාතනයෙන් දින දෙකකට පසුව

27
00:01:18,487 --> 00:01:19,920
ඊට පස්සේ යුරෝපයේ නැවතුණා

28
00:01:19,921 --> 00:01:21,922
මමයි මගේ අම්මයි එක්ක අවුරුද්දක්.

29
00:01:32,768 --> 00:01:35,736
හේයි, ජෝර්ජ්, අද මගේ නිවාඩු දවස, ඉතින්...

30
00:01:35,737 --> 00:01:36,904
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

31
00:01:36,905 --> 00:01:38,339
මට මගේ චූටි නංගිව හොයාගන්න බෑ.

32
00:01:38,340 --> 00:01:39,807
ටෙඩ් ඊයේ රාත්‍රියේ අතුරුදහන් විය.

33
00:01:39,808 --> 00:01:41,776
මම යන ගමන්.

34
00:01:41,777 --> 00:01:44,178
මම පොලිසියට කතා කළේ නැහැ, මොකද

35
00:01:44,179 --> 00:01:46,180
මට ඒවා එවන්න ඕන නෑ
ළමා සහ පවුල් සේවා

36
00:01:46,181 --> 00:01:47,615
එන්න මගේ ගේ වටේට.

37
00:01:47,616 --> 00:01:50,151
ඊට අමතරව, ටෙඩ් සමහර විට මෙය කරයි.

38
00:01:50,152 --> 00:01:52,119
වරක් ඇය සැඟවී සෙල්ලම් කරමින් සිටියාය

39
00:01:52,120 --> 00:01:54,948
ඇගේ ඇඳ යට නිදාගත්තා,
පැය ගණන් නිදාගෙන හිටියා,

40
00:01:54,949 --> 00:01:56,624
හැමෝම ඇය වෙනුවෙන් කෑගසද්දී පවා.

41
00:01:56,625 --> 00:01:58,192
ඒත් මම ගෙදර හැම කාමරයක්ම බැලුවා.

42
00:01:58,193 --> 00:01:59,518
මම එයාගේ යාළුවෝ හැමෝටම කතා කළා.

43
00:01:59,519 --> 00:02:01,653
ඇය පාසලේ නැත,
ඇය පුස්තකාලයේ නැත.

44
00:02:04,666 --> 00:02:06,767
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම නැහැ
මෙය දැන් අවශ්‍යයි.

45
00:02:06,768 --> 00:02:08,703
මම ඉන්න තරමට නරකයි
Ace ගැන දැනටමත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

46
00:02:08,704 --> 00:02:10,171
මම එහෙම කිව්වා කියලා එයාට කියන්න එපා.

47
00:02:10,172 --> 00:02:13,241
හේ කෝමා තත්වයේ සිටී
රිය අනතුරකින්.

48
00:02:13,242 --> 00:02:14,506
කලබල උනාට කමක් නෑ.

49
00:02:14,507 --> 00:02:16,469
දැන් මම මේ සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි
මගේ අම්මා සති අන්තයේ ඉන්නකොට

50
00:02:16,470 --> 00:02:18,110
වරාය මාස්ටර් සමඟ මත්පැන් කෲස්.

51
00:02:18,111 --> 00:02:19,669
ඇය ආපසු කකුලේ,

52
00:02:19,670 --> 00:02:21,129
නමුත් බෝට්ටුව එසේ නොවනු ඇත
නැවත හෙට දක්වා,

53
00:02:21,130 --> 00:02:23,131
ඒකයි මට ඔයාලාව ඇතුලට ඇදගන්න වුනේ.

54
00:02:23,132 --> 00:02:25,166
- මට සමාවෙන්න.
- කණගාටු වීමට කිසිවක් නැත.

55
00:02:25,167 --> 00:02:26,167
අපි ඔබට ටෙඩ් සොයා ගැනීමට උදව් කරන්නෙමු.

56
00:02:26,168 --> 00:02:27,723
ඔව්, අපි ගබඩා කාමරය පරීක්ෂා කරමු.

57
00:02:27,724 --> 00:02:29,358
මම ඔයාලට කියන්නේ යාලුවනේ,
මම දැනටමත් එහි පරීක්ෂා කර ඇත.

58
00:02:29,359 --> 00:02:31,827
හොඳයි, අපි වතුරෙන් පිටත පරීක්ෂා කරමු.

59
00:02:31,828 --> 00:02:33,495
ටෙඩ් ජලයට වෛර කරයි.

60
00:02:33,496 --> 00:02:34,763
හොඳයි.

61
00:02:52,849 --> 00:02:54,683
ඔබ ඒ සුවඳ දැනෙනවාද?

62
00:02:56,553 --> 00:02:59,622
එය දැවී ගිය ගිනිකූරු වැනි ය, හෝ ...

63
00:02:59,623 --> 00:03:01,624
සල්ෆර්.

64
00:03:10,900 --> 00:03:12,601
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

65
00:03:14,871 --> 00:03:17,072
එය කුමක් ද?

66
00:03:20,398 --> 00:03:23,424
මට වයස අවුරුදු 12 දී, මේ ගැහැණු ළමයා,
Rose Turnbull, පැහැරගෙන ගියා

67
00:03:23,425 --> 00:03:25,948
දේශීය දේපල වෙළඳාම්කරුවෙකු විසිනි... නේතන් ගොම්බර්.

68
00:03:25,949 --> 00:03:27,282
රෝස!

69
00:03:29,152 --> 00:03:33,922
මම උපකල්පනයක් අනුගමනය කර සොයා ගත්තෙමි
ඇය සැඟවුණු පඩිපෙළක් පිටුපස.

70
00:03:33,923 --> 00:03:36,925
මේ ඉටි එකෙත් තියෙනවා
මම සොයාගත් රටාව

71
00:03:36,926 --> 00:03:38,560
රෝස්ව රැගෙන යන විට ක්‍රීඩා පිටියේදී.

72
00:03:38,561 --> 00:03:40,587
"ඔබට වයස අවුරුදු 12 දී" ඔබ කීවාද?

73
00:03:40,588 --> 00:03:41,964
එය මගේ පළමු නඩුවයි,

74
00:03:41,965 --> 00:03:45,607
නමුත් පොලිසිය සහ
මම ඉටි ගැන දැනගෙන හිටියා.

75
00:03:45,608 --> 00:03:47,232
එය ගොම්බර්ගේ අත්සනක් වැනිය.

76
00:03:47,233 --> 00:03:49,434
නමුත් එම ඉටි සල්ෆර් සුවඳක් මෙන් විය.

77
00:03:49,435 --> 00:03:51,035
එය කිසිදා ප්‍රසිද්ධියට පත් කළේ නැත.

78
00:03:51,036 --> 00:03:53,338
කිසිදා ප්‍රසිද්ධ නොකළේ කුමක්ද?

79
00:03:55,841 --> 00:03:57,842
ටෙඩ් පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

80
00:04:01,970 --> 00:04:03,993
? නැන්සි ඩෲ 1x09?
සැඟවුණු පඩිපෙළ

81
00:04:03,994 --> 00:04:08,994
- Firefly විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
- www.addic7ed.com -

82
00:04:11,223 --> 00:04:13,725
අපි ඇම්බර් අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් කර ඇත.

83
00:04:13,726 --> 00:04:15,593
ඒ වගේම අපි ස්වේච්ඡා සේවකයන්ගෙන් ඇහුවා

84
00:04:15,594 --> 00:04:18,429
අපේ ස්ථානයේ ඇති ඉඟි රේඛාවලට පිළිතුරු දීමට.

85
00:04:18,430 --> 00:04:20,732
මගේ මිනිස්සු...

86
00:04:20,733 --> 00:04:22,801
සොයමින්...

87
00:04:22,802 --> 00:04:25,069
ගොම්බර්ගේ පැරණි ගබඩාව දැන්.

88
00:04:25,070 --> 00:04:27,972
හරි හරී.

89
00:04:27,973 --> 00:04:31,369
මේ ඇයගේ ඊයේ පින්තූරයක්.

90
00:04:31,370 --> 00:04:34,646
ටෙඩ් ඇගේ ප්‍රියතම කමිසය ඇඳ සිටියාය.

91
00:04:34,647 --> 00:04:35,914
එය ලේසර් ඇස් ඇති බළලෙකි.

92
00:04:45,591 --> 00:04:47,091
නැන්සි කොහෙද?

93
00:04:54,099 --> 00:04:56,100
හෙලෝ, නේතන්.

94
00:04:56,101 --> 00:04:58,136
ඔයාට මාව මතක ද?

95
00:05:00,005 --> 00:05:01,739
නොපැහැදිලි.

96
00:05:01,740 --> 00:05:04,342
ඊයේ රාත්‍රියේ කුඩා දැරියක් අතුරුදහන් විය.

97
00:05:04,343 --> 00:05:05,844
සහ?

98
00:05:05,845 --> 00:05:08,279
එහි දියවී ගිය රතු පාට විය
අපරාධ ස්ථානයේ ඉටි.

99
00:05:08,280 --> 00:05:10,448
ඒක ඔයා 2013 දී කරපු දෙයක්.

100
00:05:10,449 --> 00:05:13,875
සමහර විට ඉටි අතෑරියේ මම නෙවෙයි.

101
00:05:13,876 --> 00:05:15,286
මම දන්නවා ඔයා Rose Turnbull ගත්තා කියලා.

102
00:05:15,287 --> 00:05:18,356
නමුත්, හේයි, තවත් 14 ක් පමණි
ඔබේ දඬුවමට වසර ගණනාවක්

103
00:05:18,357 --> 00:05:21,551
මේ අතර,

104
00:05:21,552 --> 00:05:23,928
පිටපත් කිරීමක් ඇත්තේ ඇයි?

105
00:05:23,929 --> 00:05:25,463
ඔබ කාගේ හෝ නූල් අදින්නේද?

106
00:05:25,464 --> 00:05:27,031
ඔබ මා ගැන වැරදියි

107
00:05:27,032 --> 00:05:29,103
අවුරුදු හයකට කලින් ඒ ගබඩාවේ.

108
00:05:29,104 --> 00:05:30,935
ඔබ මට ඇඟිල්ල දිගු කළා

109
00:05:30,936 --> 00:05:32,670
මම පැහැරගත් බව කීවා,

110
00:05:32,671 --> 00:05:36,274
නමුත් ඔබ ව්‍යාකූල වී බියෙන් සිටියා

111
00:05:36,275 --> 00:05:38,643
සහ අවධානය සඳහා මංමුලා සහගතය.

112
00:05:38,644 --> 00:05:42,146
ඔබට වීරයා වීමට අවශ්‍ය විය,
ඇත්ත පිළිගන්නවාට වඩා.

113
00:05:42,147 --> 00:05:45,383
එහි ඇති සත්‍ය කුමක්ද, අනෙක
ඔයා කොල්ලෙක් වෙනවට වඩා

114
00:05:45,384 --> 00:05:47,852
යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන ආවේ කවුද
හත්වන ශ්‍රේණියේ සිසුවෙකු විසින්ද?

115
00:05:50,990 --> 00:05:53,324
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

116
00:05:53,325 --> 00:05:55,526
මම දැන් යන්න ලෑස්තියි.

117
00:05:59,039 --> 00:06:01,174
- ආයුබෝවන්.
- ඒයි, මේ රෝස?

118
00:06:01,795 --> 00:06:04,587
ඒ නැන්සි ඩෲ. මම සොයාගත්තා
ඔබේ අම්මා සමාජ ජාල වල.

119
00:06:04,588 --> 00:06:06,004
ඇය කිව්වා මට ඔබ සමඟ කතා කරන්න පුළුවන් කියලා?

120
00:06:06,005 --> 00:06:07,405
හායි, නැන්සි.

121
00:06:07,406 --> 00:06:08,840
කැලිෆෝනියාව කොහොමද?

122
00:06:08,841 --> 00:06:10,675
ලස්සනයි. මම එයට කැමතියි.

123
00:06:10,676 --> 00:06:13,199
මගේ අම්මා කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
මට සමහර ප්‍රශ්න?

124
00:06:13,200 --> 00:06:15,179
ඔව්, ම්ම්,

125
00:06:15,180 --> 00:06:17,940
මෙය දුෂ්කර බව මම දනිමි, නමුත් මට අවශ්‍ය වූයේ එය පමණි

126
00:06:17,941 --> 00:06:20,852
කුමක් ගැන ඔබෙන් තවත් විමසීමට
නේතන් ගොම්බර් සමඟ සිදු විය.

127
00:06:20,853 --> 00:06:24,422
ඔහු සමඟ කවුරුන් හෝ සිටියාද
ඔහු, මිතුරෙකු මෙන්, හෝ... ?

128
00:06:24,423 --> 00:06:27,325
නෑ එයා හැමදාම තනියම හිටියා.

129
00:06:27,326 --> 00:06:29,327
ඔහු මාව ක්‍රීඩා පිටියෙන් ගෙන ගියා,

130
00:06:29,328 --> 00:06:32,196
දවස පුරාම මාව එයාගේ කාර් එකේ එහාට මෙහාට ගෙන ගියා.

131
00:06:32,197 --> 00:06:35,233
ඊට පස්සේ, අඳුර වැටෙන විට,
ඔහු මාව ගබඩාවට ගෙනාවා.

132
00:06:35,234 --> 00:06:38,581
මට අමුතු සිහින තිබුණා,
ඊට පස්සේ, ඔයා මාව අවදි කළා.

133
00:06:38,582 --> 00:06:39,604
සිහින?

134
00:06:39,605 --> 00:06:42,240
මම Nathan Gomber ගැන සිහින මැව්වා,

135
00:06:42,241 --> 00:06:45,009
අඳුරේ යමක් කතා කරනවාද?

136
00:06:45,010 --> 00:06:46,544
උස දේ.

137
00:06:46,545 --> 00:06:48,913
උස දේ.

138
00:06:48,914 --> 00:06:50,581
සයිමන්?

139
00:06:53,585 --> 00:06:56,187
නැන්සි?

140
00:06:56,188 --> 00:06:58,122
ඔයා තවමත් එහේ ද?

141
00:06:58,123 --> 00:06:59,390
ආයුබෝවන්?

142
00:06:59,391 --> 00:07:01,232
ඔබ දන්නවා, එය විහිලුවක්.

143
00:07:01,233 --> 00:07:05,296
මට නිකමට වගේ දෙයක් මතක් උනා
පළමු වතාවට.

144
00:07:05,297 --> 00:07:06,698
ඔබටත් ඒ සිහින තිබෙනවාද?

145
00:07:06,699 --> 00:07:09,801
නෑ ඒක - ඒ ගැන කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ.

146
00:07:09,802 --> 00:07:13,137
පාසැලේදී සුභ දවසක් වේවා,
රෝස, සහ... සහ ස්තුතියි.

147
00:07:14,440 --> 00:07:16,441
ඇයි මට රෝස්ගේ සිහිනය මතකද?

148
00:07:16,442 --> 00:07:18,810
අඳුරේ උස දේ ගැන?

149
00:07:18,811 --> 00:07:21,879
සමහර විට එය සිහිනයක් නොවූ නිසාද?

150
00:07:21,880 --> 00:07:23,481
මමත් දැක්ක නිසා වෙන්න ඇති..

151
00:07:23,482 --> 00:07:25,633
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ එය මනුෂ්‍යයෙක් කියලා.

152
00:07:28,851 --> 00:07:31,046
නික් එහාට මෙහාට යනවා
නගරය පුරා, සහ මෙතෙක්,

153
00:07:31,047 --> 00:07:32,384
ඔහු ටෙඩ්ගේ කිසිදු සලකුණක් දැක නැත.

154
00:07:32,385 --> 00:07:35,683
ඒත් ඒ අතරේ අපි එකක් කළා
නේතන් ගොම්බර් පිළිබඳ අන්තර්ජාල කිමිදීම.

155
00:07:35,684 --> 00:07:39,726
එයින් පෙනී යන්නේ 2013 දී,
ඔහු රෝස් පැහැර ගැනීමට පෙර,

156
00:07:39,727 --> 00:07:41,719
ඔහු මැද විය
නිශ්චල දේපල ගනුදෙනුවක

157
00:07:41,720 --> 00:07:44,155
දේශීය සංවර්ධකයෙකු සමඟ:

158
00:07:44,156 --> 00:07:45,265
පයින් හිල්.

159
00:07:45,266 --> 00:07:47,133
ඔහ්, ඒක තමයි මාර්වින්ස් සංස්ථාව.

160
00:07:47,134 --> 00:07:49,135
මම ඕවන් වෙත ළඟා වෙමි.

161
00:07:50,647 --> 00:07:52,548
ජෝර්ජ්, කමක් නෑ.

162
00:07:52,549 --> 00:07:55,118
අපි ඇයව සොයා ගන්නෙමු.

163
00:07:56,954 --> 00:07:59,989
හරි, හොඳයි, අපිට තියෙනවා
මෙම ඉඟි රේඛාවල සිටින පුද්ගලයින්,

164
00:07:59,990 --> 00:08:02,725
ඉතින් ඔබ යමක් සිතන්නේ නම්
නැතිනම්, ඔබට අපට ඇමතුමක් ලබා දිය හැක.

165
00:08:02,726 --> 00:08:04,827
හරි, ස්තූතියි.

166
00:08:04,828 --> 00:08:07,730
අයිස්ක්‍රීම් එම්පෝරියම් වෙතින් සින්ඩි

167
00:08:07,731 --> 00:08:09,732
ගිය සතියේ ඉඳන් ටෙඩ්ව දැක්කේ නැහැ.

168
00:08:12,813 --> 00:08:14,404
හොඳයි, සවන් දෙන්න. අපට අවශ්‍ය දේ...

169
00:08:14,405 --> 00:08:15,876
කාර්සන්.

170
00:08:15,877 --> 00:08:17,301
එය කුමක් ද?

171
00:08:17,302 --> 00:08:18,751
මැක්ගිනිස් රිලේ කිරීමෙන් පසුව

172
00:08:18,752 --> 00:08:20,486
පිටපත් කිරීම පිළිබඳ න්‍යාය,

173
00:08:20,487 --> 00:08:22,855
මම අමුත්තන්ගේ ලොග් පරීක්ෂා කිරීමට පටන් ගතිමි

174
00:08:22,856 --> 00:08:24,248
ගොම්බර්ගේ බන්ධනාගාරය සඳහා.

175
00:08:24,249 --> 00:08:26,259
නැන්සි අද උදේ ඔහුව බලන්න ගියා.

176
00:08:26,260 --> 00:08:28,027
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- ඔව්.

177
00:08:28,028 --> 00:08:31,831
මට පුදුමයි කියන්න බැහැ, නමුත්
මෙන්න මම බලාපොරොත්තු නොවූ දේ.

178
00:08:31,832 --> 00:08:34,934
ගොම්බර්ට සතිපතා අමුත්තෙක් සිටියේය
පසුගිය වසර එකහමාර සඳහා.

179
00:08:34,935 --> 00:08:39,505
සෑම විටම එකම කාන්තාවක්, වගේ
ඔරලෝසු වැඩ... මොයිරා බේකර්.

180
00:08:39,506 --> 00:08:41,541
අවසන් සංචාරය ඊයේ.

181
00:08:41,542 --> 00:08:43,943
නායකතුමනි, මට ඔබට නමක් ඇත.

182
00:08:43,944 --> 00:08:45,678
හාර්ට් අපිට පැට්රල් කාර් එකක් එවනවා

183
00:08:45,679 --> 00:08:47,680
මොයිරා බේකර්ගේ නිවසේදී අප හමුවීමට.

184
00:08:56,457 --> 00:08:57,824
රෝස!

185
00:09:05,579 --> 00:09:08,181
මම කාට හරි මට ගහන්න දුන්නා
ඊයේ රෑ මුහුණේ.

186
00:09:08,182 --> 00:09:10,717
එය මිතුරෙකුට උපකාරයක් විය.

187
00:09:10,718 --> 00:09:12,752
හරි හරී.

188
00:09:12,753 --> 00:09:15,421
මා මෙහි හමුවීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

189
00:09:15,422 --> 00:09:17,624
ඔව්, නිසැකවම. ගැටලුවක් නොවේ.

190
00:09:17,625 --> 00:09:20,780
මේ සියල්ලයි
සමාගමේ ලිපිගොනු වලින්

191
00:09:20,781 --> 00:09:22,448
ගොම්බර් සමඟ මගේ පවුලේ ගනුදෙනු ගැන.

192
00:09:22,449 --> 00:09:24,523
විශ්වාස කරන්න, මම ඔහුව මුලින්ම මුණගැසුණු විට,

193
00:09:24,524 --> 00:09:26,726
- හොඳ මිනිහෙක් වගේ.
- ඉන්න. ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?

194
00:09:26,727 --> 00:09:29,128
ඔව්, එයා මගේ නැන්දලා ළඟට ආවා
වරක් ස්තුති දීමේ නිවස.

195
00:09:29,129 --> 00:09:30,730
මම විද්‍යාලයේ සිට පැමිණෙමින් සිටියෙමි.

196
00:09:30,731 --> 00:09:33,399
- දෙවියනේ, ඔබ වයසයි.
- සන්සුන් වෙන්න.

197
00:09:33,400 --> 00:09:35,084
මම නවකයෙක් විතරයි.

198
00:09:35,085 --> 00:09:37,618
කතා කරන්න ගොම්බර් හිටියා
ඔහුගේ ගබඩා දේපල ගැන?

199
00:09:37,619 --> 00:09:40,211
ඔව්. ඔහු මා සමඟ හවුල් විය
සංවර්ධන ණයක් සඳහා පවුල.

200
00:09:40,212 --> 00:09:42,537
වීමට ඔහු උද්යෝගිමත් විය
දේපළ වෙළඳාම් මුදලාලිලා.

201
00:09:42,538 --> 00:09:44,997
ඔහු එය නැරඹීමට පටන් ගත්තේය
ගබඩාව හැම විටම.

202
00:09:44,998 --> 00:09:47,724
ඩයනා නැන්දා පැවසුවේ ඔහු එයට ඇබ්බැහි වූ බවයි.

203
00:09:47,725 --> 00:09:50,317
නමුත් මම ඔහුව දුටු විට
ශීත නිවාඩු කාලය අවසානයේ,

204
00:09:50,318 --> 00:09:53,744
ඔහු වෙනස් කෙනෙකු ලෙස පෙනුනි
මිනිහා... සීතලයි, දුරයි, වගේ...

205
00:09:53,745 --> 00:09:56,155
- අසමතුලිත.
- ඒ මොකක්ද?

206
00:09:56,156 --> 00:09:58,224
2013 ජනවාරි?

207
00:09:58,225 --> 00:10:00,993
ඔහු මාර්තු මාසයේදී රෝස් පැහැරගෙන ගියේය.

208
00:10:00,994 --> 00:10:04,924
මට නැවත ජෝර්ජ් වෙත යා යුතුයි,
ම්ම්, ඒත් ඔයාට කමක් නැද්ද මම නම්...

209
00:10:04,925 --> 00:10:06,866
නැත. ඔබට අවශ්‍ය තාක් කල් ඒවා තබා ගන්න.

210
00:10:06,867 --> 00:10:09,568
මම මේ නගරයේ ඉන්නම්,
ප්‍රචාරක පත්‍ර තැබීමට උදවු කිරීම.

211
00:10:09,569 --> 00:10:12,538
ඔබ මා මත වැඩෙමින් සිටී.

212
00:10:12,539 --> 00:10:15,875
හොඳයි, එවිට දවස සම්පූර්ණ පාඩුවක් නොවේ.

213
00:10:20,455 --> 00:10:22,757
ගබඩාව යතුරයි.

214
00:10:22,758 --> 00:10:26,060
අර ගබඩාව ඇතුලේ තියෙන දෙයක්
ගොම්බර්ගේ පෞරුෂය වෙනස් කළේය.

215
00:10:26,061 --> 00:10:27,728
ගබඩාව කොහෙද
කටහඬ ආවේ.

216
00:10:27,729 --> 00:10:29,764
- මොන කටහඬද?
- අමානුෂික ආයතනය.

217
00:10:29,765 --> 00:10:31,332
නැන්සිට එය නැවත ඇසුණේ 2013 දී ය.

218
00:10:31,333 --> 00:10:33,267
හරි, ඔයා දන්නවා එයා කියලා
මේක පිස්සුවක් කියලා කියන්නයි යන්නේ.

219
00:10:33,268 --> 00:10:35,937
නෑ මම කියන්න හිටියේ
අපට දැනටමත් ධාවනයක් තිබුණි

220
00:10:35,938 --> 00:10:37,238
එම ආයතනවලින් එකක් සමඟ.

221
00:10:37,239 --> 00:10:38,906
ටෙඩ්ගේ මකර සෙල්ලම් බඩු භාවිතා කිරීම.

222
00:10:46,315 --> 00:10:48,316
අපොයි.

223
00:10:48,317 --> 00:10:51,252
හරි, මෙතන මොකද වුණේ?

224
00:10:51,253 --> 00:10:52,787
අපි සැන්සස් කරන විට

225
00:10:52,788 --> 00:10:54,021
සොහොන් කාසි සමඟ,

226
00:10:54,022 --> 00:10:55,790
අපි අවසන්

227
00:10:55,791 --> 00:10:57,425
සක්රිය කරමින්...

228
00:10:57,426 --> 00:10:59,527
මිය ගිය ආත්ම සමූහයක්

229
00:10:59,528 --> 00:11:01,529
සහ, සමහරවිට...

230
00:11:01,530 --> 00:11:03,297
සමහර නපුරු ආත්ම.

231
00:11:03,298 --> 00:11:05,700
මෙම ආයතනය නම්

232
00:11:05,701 --> 00:11:07,702
සංසිද්ධියෙන් එකම එකකි

233
00:11:07,703 --> 00:11:11,105
මට ගොම්බර් ඇහුණා කියලා
ගබඩාවේ කතා කරනවාද?

234
00:11:11,106 --> 00:11:14,175
සයිමන්, මට ලැබෙන්නේ කවදාද?
මට පොරොන්දු වූයේ කුමක්ද?

235
00:11:14,176 --> 00:11:17,178
මට පොරොන්දු වූ දේ ලැබුණු විට.

236
00:11:17,179 --> 00:11:19,647
අනික අපි නිසා ආපහු ආවොත්?

237
00:11:21,717 --> 00:11:23,784
ඔහු කටහඬ හැඳින්වූයේ "සයිමන්" යනුවෙනි.

238
00:11:23,785 --> 00:11:28,222
කොහොමද අංග විකල කෙනෙක් කරන්නේ
කුඩා දැරියක් පැහැරගෙන යන හඬ?

239
00:11:28,223 --> 00:11:30,024
ඒ හඬ 2013 ගබඩාවේ තිබුණා.

240
00:11:30,025 --> 00:11:31,859
කොහෙද කියලා අදහසක් නෑ
එය එතැන් සිට,

241
00:11:31,860 --> 00:11:34,395
නමුත් අපි පැය 48 කට පෙර එහි අවධානය යොමු කළා.

242
00:11:34,396 --> 00:11:36,731
ඒ සඳහා ප්රමාණවත් කාලයක් ලබා දුන්නේය
නව මිනිස් සහකරුවෙකු සොයා ගන්න.

243
00:11:36,732 --> 00:11:39,967
ඊයේ, ඒ සහකරු
Ted හම්බුනේ මෙතනදි The Claw එකෙන්.

244
00:11:39,968 --> 00:11:43,313
බෙස්, පාරිභෝගිකයින් කී දෙනෙක්
ඔබ ඊයේ සේවය කළාද?

245
00:11:43,314 --> 00:11:45,239
- ටෙඩ් මෙහි සිටියදී?
- මම දන්නේ නැහැ.

246
00:11:45,240 --> 00:11:47,541
අම්මෝ වයසක ජෝඩුවක් හිටියා.

247
00:11:47,542 --> 00:11:51,846
නිකං හිටිය ගෑනියෙක් හිටියා
කෝපි නමුත් මට විශාල ඉඟියක් ලබා දුන්නා.

248
00:11:51,847 --> 00:11:53,214
ඔව්. ඇය ගැන වැඩි විස්තර මට කියන්න.

249
00:11:53,215 --> 00:11:54,715
ම්...

250
00:11:54,716 --> 00:11:56,183
ඇයට නැවුම් අත්කම් තිබුණා.

251
00:11:56,184 --> 00:11:57,685
අහ්, ගැඹුරු මුව.

252
00:11:57,686 --> 00:12:00,187
ඒකත් එක්ක ගියේ නෑ
ඇගේ අතේ පච්චය.

253
00:12:00,188 --> 00:12:01,188
හරියට, නැහැ.

254
00:12:07,496 --> 00:12:09,864
පච්ච කෙටුවා

255
00:12:09,865 --> 00:12:12,066
මේ වගේද?

256
00:12:13,268 --> 00:12:14,402
ඔබ මානසික ය.

257
00:12:14,403 --> 00:12:15,936
මම මානසික නොවේ.

258
00:12:17,873 --> 00:12:21,776
මම මේ පච්චය දැක්කා නේදන්ගෙ
අද උදේ ගොම්බර්ගේ අත.

259
00:12:21,777 --> 00:12:23,110
බෙස්ගේ පාරිභෝගිකයා

260
00:12:23,111 --> 00:12:25,079
ගොම්බර් සමඟ මිතුරු විය හැකිය.

261
00:12:25,080 --> 00:12:26,447
සෑම සතියකම ඔහුව බලන්න එන කෙනෙක්ද?

262
00:12:26,448 --> 00:12:28,049
ප්රධානියා සඳහන් කළා වගේ.

263
00:12:28,050 --> 00:12:30,885
මගේ ලොකු ටිපර් එක තමයි Moira Baker.

264
00:12:30,886 --> 00:12:33,054
ඇය ටෙඩ්ව දකින්න ඇති
ඇය Claw හි සිටියදී.

265
00:12:33,055 --> 00:12:34,655
මොයිරා ගොම්බර්ගේ මිතුරා පමණක් නොවේ.

266
00:12:35,791 --> 00:12:37,471
මම හිතන්නේ ඇය අලුත් කොල්ලකරුවෙක්.

267
00:12:40,214 --> 00:12:43,129
ඉතින්, මොයිරා ටෙඩ්ව ගත්තා

268
00:12:43,130 --> 00:12:46,392
සහ ගොම්බර්ගේ ඉටි අත්හැරියා
සෑම කෙනෙකුටම සොයා ගැනීමට සර්පිලාකාර.

269
00:12:46,393 --> 00:12:48,768
නමුත් ඇය දැන් ටෙඩ් රැගෙන ගියේ ඇයි?

270
00:12:48,769 --> 00:12:49,935
මොකද...

271
00:12:49,936 --> 00:12:52,638
සයිමන් නැවත පැමිණ ඇත.

272
00:12:52,639 --> 00:12:54,332
සමහර විට ඔහු වින්දිතයා තෝරා ගත්තේය

273
00:12:54,333 --> 00:12:56,500
ඔහුට පසුව අවශ්ය විය
අපේ සම්භවයෙන් මතු වුණා.

274
00:12:56,501 --> 00:12:58,396
දැන්, මොයිරාට ආපසු යමක් අවශ්‍යයි,

275
00:12:58,397 --> 00:13:01,762
- සයිමන්ගෙන් යම් ආකාරයක විපාකයක්.
- විපාකයක්?

276
00:13:01,763 --> 00:13:03,423
- කුමක් වගේ ද?
- එය යක්ෂයා සමඟ ගනුදෙනුවක්,

277
00:13:03,424 --> 00:13:05,832
එසේ මුදල් හෝ ... කීර්තිය

278
00:13:05,833 --> 00:13:07,701
නැත්නම් ඇගේ හදවතේ ලොකුම ආශාව.

279
00:13:07,702 --> 00:13:09,336
ඔව්, ඇයට ඕන ගොම්බර්ව හිරෙන් නිදහස් කරන්න.

280
00:13:09,337 --> 00:13:10,883
සමහරවිට ඒ ඇගේ හදවතේ ආශාව විය හැකිය.

281
00:13:10,884 --> 00:13:12,070
ඇය ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්න පුළුවන්.

282
00:13:12,071 --> 00:13:14,606
එව්. ඔබ දන්නවා, මිනිසුන්ට අවශ්යයි
උසස් ප්‍රමිතීන් ඇති කිරීමට.

283
00:13:14,607 --> 00:13:16,274
D-යක්ෂයා සමඟ ගනුදෙනු කරන්න. නියමයි.

284
00:13:16,275 --> 00:13:18,009
ඒත් එයා මගේ නංගිව කොහෙද තියාගෙන ඉන්නේ?

285
00:13:22,115 --> 00:13:25,449
අපිට සෝදිසි වරෙන්තුවක් ලැබුණා
මොයිරාගේ මහල් නිවාසය සඳහා.

286
00:13:25,450 --> 00:13:28,819
මෙය ගොම්බර්ගේ ලිපියක් විය හැකිය.

287
00:13:30,221 --> 00:13:33,290
මෙම කේතාංකය යම් මතකයක් ඇති කරයිද?

288
00:13:33,291 --> 00:13:37,115
අහ්, මට ගොම්බර්ව මතක නැහැ
එවැනි දෙයක් තිබීම

289
00:13:37,116 --> 00:13:38,195
මම ඔහු සමඟ සිටියදී.

290
00:13:38,196 --> 00:13:39,802
ඔව්. ඔහුගේ ලිපිය මෙතරම් කුඩා වන්නේ ඇයි?

291
00:13:39,803 --> 00:13:40,936
ඒකට කියන්නේ සරුංගලය කියලා.

292
00:13:40,937 --> 00:13:42,238
සිරකරුවන් ඔවුන් වටා ගමන් කරයි.

293
00:13:42,239 --> 00:13:44,306
ගොම්බර්ට එය මොයිරා වෙත ලිස්සා යා හැකිව තිබුණි

294
00:13:44,307 --> 00:13:45,774
ඇය ඊයේ පැමිණි විට.

295
00:13:45,775 --> 00:13:47,910
කමක් නැහැ. පරීක්ෂා කරන්න හිතුවා.

296
00:13:47,911 --> 00:13:50,546
මිස්ට ෆෑන්ට කියන්න තද වෙලා ඉන්න කියලා.

297
00:13:50,547 --> 00:13:52,715
මට එය දැකිය හැකිද?

298
00:13:52,716 --> 00:13:55,084
නික්, ඔයා දැකලා තියෙනවද ඒ
කලින් මේ වගේ code එකක්ද?

299
00:13:55,085 --> 00:13:56,552
ඔහ්. ම්ම් හරි.

300
00:13:56,553 --> 00:13:57,953
F-අකුරු පහ.

301
00:13:57,954 --> 00:13:59,722
"මොයිරා" අක්ෂර වින්‍යාසය කරන බව ඔබට ඔට්ටු අල්ලන්න.

302
00:13:59,723 --> 00:14:01,891
හරි හරී. අපි මෙය තේරුම් ගත යුතුයි.

303
00:14:01,892 --> 00:14:03,459
මම මේක මගේ ලැප්ටොප් එකට ඊමේල් කරනවා.

304
00:14:03,460 --> 00:14:05,094
ඔව්, අපටම වචනය ප්‍රචාරය කළ හැකිය.

305
00:14:05,095 --> 00:14:08,330
මේ නගරයේ කෙනෙක්
Moira Baker ගැන අහලා ඇති.

306
00:14:08,331 --> 00:14:09,798
අහ්, නැන්සි, ඉන්න.

307
00:14:11,168 --> 00:14:13,335
ඔයා ගොම්බර්ස් එකට යනවා
ගබඩාව නේද?

308
00:14:13,336 --> 00:14:15,938
මම කියන්නේ පොලිසිය නැද්ද
දැනටමත් එය පරීක්ෂා කර තිබේද?

309
00:14:15,939 --> 00:14:17,940
ඔවුන් කොහෙද දන්නේ නැහැ
සැඟවුණු පඩිපෙළ වේ.

310
00:14:17,941 --> 00:14:19,408
ඔව්, හරි, අහන්න,

311
00:14:19,409 --> 00:14:22,077
එය එතරම් පහසු නොවිය හැක
ඔබට ආපසු එහි යාමට.

312
00:14:22,078 --> 00:14:24,113
එය අතහැර දැමූ ගොඩනැගිල්ලක් පමණි.

313
00:14:24,114 --> 00:14:26,737
ඔව්, ඔබ අත්විඳින ස්ථානය
තරමක් දැඩි දෙයක්.

314
00:14:26,738 --> 00:14:29,518
බලන්න, මාව විශ්වාස කරන්න, කවදාද-කවදාද
ඔබ ඔබම තබා ගන්න

315
00:14:29,519 --> 00:14:31,977
භෞතික අවකාශය තුළ
ඒ සියල්ල බැස ගිය තැන,

316
00:14:31,978 --> 00:14:33,756
එය බලපෑමක් ඇති කරයි.

317
00:14:33,757 --> 00:14:35,191
මට ඔයා එක්ක යන්න පුළුවන්.

318
00:14:35,192 --> 00:14:36,458
ඇයි?

319
00:14:36,459 --> 00:14:37,826
ඔබ මා වෙනුවෙන් එහි සිටියා.

320
00:14:37,827 --> 00:14:40,462
මම මගේ අතීතය සමඟ එකඟ වෙමින් සිටියදී.

321
00:14:40,463 --> 00:14:43,632
මම හිතුවා මට පුළුවන් වෙයි කියලා...

322
00:14:43,633 --> 00:14:45,201
ඔබ වෙනුවෙන් ද එසේ කරන්න.

323
00:14:45,202 --> 00:14:47,369
ඔබ මට කිසිවක් ණය නැත.

324
00:14:47,370 --> 00:14:48,938
විශේෂයෙන්ම දැන්.

325
00:14:48,939 --> 00:14:50,539
අපි දැන් එකට නැති නිසා

326
00:14:50,540 --> 00:14:52,274
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ කියන එක නෙවෙයි

327
00:14:52,275 --> 00:14:54,009
- ඔබ යන්නේ කුමක්ද.
- මම කිසිම දෙයක් හරහා යන්නේ නැහැ.

328
00:14:54,010 --> 00:14:56,212
- අතුරුදහන් වූ ළමයෙකු සොයා ගැනීමට උදව් කිරීමට උත්සාහ කිරීම.
- හරි හරී.

329
00:14:56,213 --> 00:14:58,180
අනික මම කියන්නෙ මට උදව් කරන්න දෙන්න කියල විතරයි.

330
00:14:58,181 --> 00:15:00,182
මම හිතන්නේ මම එය තනිවම කළොත් හොඳයි.

331
00:15:04,688 --> 00:15:07,389
මට තේරුනේ නෑ කොච්චරද කියලා
නැන්සි දුන් සාක්ෂිය.

332
00:15:07,390 --> 00:15:09,525
ඇය එය හැසිරවූ ආකාරය පුදුම සහගතය.

333
00:15:09,526 --> 00:15:10,526
ඔව්.

334
00:15:10,527 --> 00:15:13,028
ගොම්බර්ගෙන් පසු ඇය වෙනස් විය.

335
00:15:13,029 --> 00:15:17,399
එය හරියට ඇය බිත්තියක් සවි කළාක් මෙනි
ඇය සහ ලෝකය අතර.

336
00:15:17,400 --> 00:15:19,668
එය සියුම් විය, නමුත් එය එහි විය.

337
00:15:19,669 --> 00:15:23,263
කේට් සහ මම ඇයව ගෙනාවා
උත්සාහ කිරීමට චිකිත්සකයෙක් සහ...

338
00:15:23,264 --> 00:15:24,740
සිදුවූ දේ ගැන කතා කිරීමට ඇයට උදව් කරන්න,

339
00:15:24,741 --> 00:15:27,295
ඒත්... නැන්සි කිව්වා විතරයි

340
00:15:27,296 --> 00:15:29,678
she was fine.

341
00:15:32,148 --> 00:15:33,816
ආයුබෝවන්?

342
00:15:33,817 --> 00:15:35,084
Mr. Drew,

343
00:15:35,085 --> 00:15:36,252
it's Nick.

344
00:15:36,253 --> 00:15:37,753
නැන්සි ගෙදර නෑ.

345
00:15:37,754 --> 00:15:39,154
Uh, I know.

346
00:15:39,155 --> 00:15:40,489
ම්...

347
00:15:40,490 --> 00:15:42,191
ඇය දැන් නගරය හරහා රිය පදවනවා.

348
00:15:42,192 --> 00:15:45,861
But you're a lot closer
to where she's headed.

349
00:15:53,570 --> 00:15:56,171
ඔයාට තියෙන්නේ මට විහිළු කරන්න.

350
00:16:01,544 --> 00:16:04,213
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට ප්‍රමාද නැත.

351
00:16:04,214 --> 00:16:05,948
Actually, it is.

352
00:16:05,949 --> 00:16:09,351
එහෙම උනොත් මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

353
00:16:09,352 --> 00:16:11,020
නැත්නම් මට පොලිසියට කතා කරන්න පුළුවන්.

354
00:16:11,021 --> 00:16:14,523
තවත් බිඳීමක් එකතු කරන්න සහ
ඔබගේ ඩොකට් එකට ගාස්තු ඇතුල් කිරීම.

355
00:16:14,524 --> 00:16:16,625
කොහොම හරි මම ඉඩ දෙන්නෙ නෑ
ඔයා තනියම එතනට යන්න.

356
00:16:16,626 --> 00:16:19,295
මට ආරක්ෂකයෙක් අවශ්‍ය නැහැ.

357
00:16:19,296 --> 00:16:21,297
පියෙක් කොහොමද?

358
00:16:25,769 --> 00:16:28,570
නිකන් මගේ වේගය අඩු කරන්න එපා.

359
00:16:31,881 --> 00:16:35,039
මෙම පෙනුම ඔබට වැටහේ
"cat burglar" කියයි.

360
00:16:35,040 --> 00:16:37,714
මම ඔබව විවේචනය කරනවාද?
සති අන්ත ස්ෙවටර්-වෙස්ට්?

361
00:16:37,715 --> 00:16:39,406
විවරණ අවලංගු කරන ලදී.

362
00:16:39,407 --> 00:16:41,742
හරි, අපි ඉතිරි කරමු a
අපි භාවිතා කරන්නේ නම් බොහෝ කාලයක්

363
00:16:41,743 --> 00:16:44,945
මම කුඩා කාලයේ භාවිතා කළ එකම පිවිසුම.

364
00:16:49,451 --> 00:16:52,286
එය කුමන එකක්දැයි මට මතක නැත.

365
00:16:52,287 --> 00:16:54,121
ඒ ඔයා වගේ නෙවෙයි.

366
00:16:54,122 --> 00:16:56,690
ඔබේ මතකය නිර්දය ලෙස නිශ්චිතය.

367
00:16:56,691 --> 00:16:58,125
ඔව්, නමුත් මේ සමඟ, එය වෙනස් ය.

368
00:16:58,126 --> 00:16:59,660
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා. මම...

369
00:16:59,661 --> 00:17:01,095
නැවත සිතන්න.

370
00:17:01,096 --> 00:17:03,130
මගේ මනස හිස් වෙලා වගේ.

371
00:17:03,131 --> 00:17:04,932
ඔයා දන්නවා, ඔයා හිටියා නම්
ගෙදර, මට ඔයාගෙන් අහන්න තිබුණා

372
00:17:04,933 --> 00:17:06,600
මට පින්තූරයක් එවන්න
පුවත්පත් කැපීම

373
00:17:06,601 --> 00:17:08,059
මගේ දැන්වීම් පුවරුවේ.

374
00:17:08,060 --> 00:17:11,171
ඒ ෆොටෝ එක ගත්තෙ
රෝස් සහ මම එළියට ආවා.

375
00:17:11,172 --> 00:17:13,140
කැරන් ගෙදර.

376
00:17:13,141 --> 00:17:17,878
ඇය ගොම්බර් නැවත කියවමින් සිටියාය
මගේ ගොනු වලින් පිටපත්.

377
00:17:17,879 --> 00:17:20,881
හේයි, මට ඔයාගෙන් උදව්වක් කරන්න ඕන.

378
00:17:20,882 --> 00:17:24,385
පත්තර කැපිල්ලක් තියෙනවා
නැන්සිගේ දැන්වීම් පුවරුවේ.

379
00:17:24,386 --> 00:17:28,122
රෝස් ටර්න්බුල් නඩුව පිළිබඳ ඡායාරූපය.

380
00:17:28,123 --> 00:17:30,557
ඔබට පින්තූරයක් ගත හැකිද?
එය සහ මට එය කෙටි පණිවිඩයක්?

381
00:17:30,558 --> 00:17:32,359
හරි, ස්තුතියි.

382
00:17:36,564 --> 00:17:38,499
එව්වා විතරයි.

383
00:17:38,500 --> 00:17:41,135
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

384
00:17:53,739 --> 00:17:54,863
අපි අද වහලා.

385
00:17:54,864 --> 00:17:55,968
ම්ම් එහෙනම් ආයෙත් එන්න.

386
00:17:55,969 --> 00:17:58,485
ජෝර්ජ්ගේ සහෝදරිය ගැන මට ආරංචි වුණා.

387
00:17:58,486 --> 00:17:59,820
මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද කියලා බලන්න ඕන වුණා.

388
00:17:59,821 --> 00:18:02,222
හරි එහෙනම්... අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.

389
00:18:02,223 --> 00:18:06,727
අම්මෝ, නික් පරිවර්තනය කරනවා
පිස්සෙකුගෙන් උපදෙස්.

390
00:18:08,062 --> 00:18:12,332
හරි, ම්ම්, ගොම්බර් පාවිච්චි කළා
ආදේශන කේතාංකයක්.

391
00:18:13,435 --> 00:18:15,869
ඒ වගේම එයා හරිම පිස්සු කතා කිව්වා.

392
00:18:19,207 --> 00:18:21,875
"දේවස්ථානයට යන්න.

393
00:18:21,876 --> 00:18:24,278
ඉටිපන්දම් පත්තු කරන්න.

394
00:18:24,279 --> 00:18:28,081
සයිමන්ට කතා කර කපා දමන්න
ඔබම පිහියෙන්.

395
00:18:28,082 --> 00:18:29,349
ඔබේ රුධිරය අත්හරින්න.

396
00:18:29,350 --> 00:18:31,952
එය ඔබව ඔහුට සම්බන්ධ කරයි.

397
00:18:31,953 --> 00:18:35,122
සයිමන් දරුවා සඟවනු ඇත.

398
00:18:35,123 --> 00:18:38,459
රෑ වැටුනට පස්සෙ ළමයව ගේන්න..."

399
00:18:42,130 --> 00:18:43,464
ම්...

400
00:18:43,465 --> 00:18:46,233
"... සහ පිහිය පාවිච්චි කරන්න..."

401
00:18:50,605 --> 00:18:53,640
පිහිය පාවිච්චි කරන්නේ කුමකටද?

402
00:18:53,641 --> 00:18:55,242
එම ලිපියේ මෙසේ සඳහන් වේ.

403
00:18:55,243 --> 00:18:57,444
රාත්‍රියෙන් පසු,

404
00:18:57,445 --> 00:19:00,447
සයිමන්ට දරුවෙකුගේ ආත්මය අවශ්‍යයි...

405
00:19:00,448 --> 00:19:01,715
ගෙවීමක් ලෙස.

406
00:19:01,716 --> 00:19:04,451
අපි මේ ගැන නැන්සිට කිව යුතුයි.

407
00:19:04,452 --> 00:19:06,620
ඔව්.

408
00:19:08,880 --> 00:19:12,993
මම හිතන්නේ මට රෝස්ව හමු නොවුණා නම්,

409
00:19:12,994 --> 00:19:15,329
ඔහු ඇයට පිහියකින් ඇන ඇත,

410
00:19:15,330 --> 00:19:17,898
බෙදා හැරීමේ මාධ්‍යයක් ලෙස
ඇගේ ආත්මය සයිමන් වෙත.

411
00:19:17,899 --> 00:19:20,567
නමුත් අපට තවමත් යුවළක් සිටී
දිවා ආලෝකය ඉතිරිව ඇත,

412
00:19:20,568 --> 00:19:23,799
ඉතින් මම ඔට්ටු අල්ලනවා ටෙඩ් කොහේ හරි ඉන්නවා කියලා
වෙනත් මොයිරා සමඟ,

413
00:19:23,800 --> 00:19:25,939
කොහේ හරි... මොයිරාට ආරක්ෂාවක් දැනෙනවා කියලා.

414
00:19:25,940 --> 00:19:28,442
හරි හරී. අපි දිගටම සම්බන්ධතා සොයමු

415
00:19:28,443 --> 00:19:30,830
මොයිරා සිටිය හැකි තැන ලෙස.

416
00:19:30,831 --> 00:19:33,614
සහ බේකර් නම් වෙනත් ඕනෑම අයෙකු සොයා බලන්න.

417
00:19:33,615 --> 00:19:35,449
ඇයට ඒ ප්‍රදේශයේ නෑදෑයෝ ඉන්න ඇති.

418
00:19:35,450 --> 00:19:36,984
හරි හරී.

419
00:19:36,985 --> 00:19:38,318
මම මුදල් ත්‍යාගයක් පිරිනමමි

420
00:19:38,319 --> 00:19:40,487
ඕනෑම තොරතුරක් සඳහා
එය අපට ටෙඩ් සොයා ගැනීමට උපකාර කරයි.

421
00:19:40,488 --> 00:19:42,489
අපි එය නිර්නාමිකව තබමු.

422
00:19:42,490 --> 00:19:44,124
හරි හරී.

423
00:19:44,125 --> 00:19:46,126
මට මතකයි.

424
00:19:47,362 --> 00:19:51,698
මම පොඩි කාලෙ මෙහෙ ඉද්දි,

425
00:19:51,699 --> 00:19:52,866
රෝස් ආරක්ෂිත වූ පසු,

426
00:19:52,867 --> 00:19:55,934
මම පොලිස් නිලධාරීන්ව ආපහු ගෙනාවා
ඒවා පෙන්වීමට මෙහි ඇත

427
00:19:55,935 --> 00:19:58,605
මම හිටපු තැන.

428
00:19:58,606 --> 00:20:03,010
ඒ වගේම මට... මේ රාක්කය ආයෙත් හොයාගන්න බැරි වුණා.

429
00:20:03,011 --> 00:20:04,978
එය එසේ විය ...

430
00:20:52,427 --> 00:20:53,727
සයිමන්?

431
00:21:02,339 --> 00:21:05,032
සයිමන්, මට ලැබෙන්නේ කවදාද?
මට පොරොන්දු වූයේ කුමක්ද?

432
00:21:10,500 --> 00:21:14,427
ඔබ මට දරුවා ලබා ගත් වහාම.

433
00:21:19,587 --> 00:21:21,622
මගේ විදුලි පන්දම වැටුණා.

434
00:21:21,623 --> 00:21:23,523
මට මතකයි මේ ආලෝකයන්.

435
00:21:24,726 --> 00:21:28,041
අහ්, ආලෝකය මට අවධානය යොමු කිරීමට උදවු විය.

436
00:21:28,042 --> 00:21:30,530
එය මට විස්තර හුදකලා කිරීමට උපකාරී විය.

437
00:21:30,531 --> 00:21:31,932
කුමක් කළ යුතු දැයි බැලීමට එය මට උපකාර විය.

438
00:21:31,933 --> 00:21:34,134
මම දැන සිටියා නම් හොඳයි
ඔබ මේ හරහා ගියා.

439
00:21:34,135 --> 00:21:37,404
සාධාරණව, මම එහෙම කළේ නැහැ
දන්නවා මම මේක හරහා ගියා කියලා.

440
00:21:39,275 --> 00:21:42,335
දැන් පවා, එය නිකමට වගේ, දසුන්.

441
00:21:42,336 --> 00:21:44,928
ඉතිරිය මෙන් එය නැවත සකස් කර ඇත.

442
00:21:44,929 --> 00:21:47,631
ඔබට ඊළඟට මතක ඇති දේ කුමක්ද?

443
00:21:48,587 --> 00:21:50,445
මම...

444
00:21:50,446 --> 00:21:52,171
මම ගොම්බර්ගෙන් ඉවත් වුණා.

445
00:21:52,172 --> 00:21:54,631
මම-මට රෝස්ව හම්බුනා.

446
00:21:54,632 --> 00:21:55,989
මම ඇයව ලිහා දැමුවෙමි.

447
00:21:55,990 --> 00:21:57,181
අපි දිව්වා.

448
00:21:57,182 --> 00:21:59,660
මම... මම ගිනි එලාම් එක ඇද්දා.

449
00:21:59,661 --> 00:22:01,853
අපි හැංගුවා.

450
00:22:01,854 --> 00:22:05,499
ගොම්බර් අපිව හොයාගන්න හැදුවා, සහ...

451
00:22:05,500 --> 00:22:08,068
එතකොට තමයි ගිනි නිවන රථ ආවේ.

452
00:22:12,013 --> 00:22:14,800
සමහරවිට ඔයාට මතක නැතුව ඇති
වෙනත් ඕනෑම විස්තරයක්

453
00:22:14,801 --> 00:22:16,969
මන්ද ඔවුන්ද සිටි බැවිනි
ඒ වෙලාවේ බයයි.

454
00:22:16,970 --> 00:22:19,605
මම ඒක දන්නෙ ඔයාගෙ අම්ම කාලෙ
මම මෙතනට ආවා, ඔයා ...

455
00:22:19,606 --> 00:22:21,740
අතිශයින්ම...

456
00:22:21,741 --> 00:22:23,141
සන්සුන්.

457
00:22:32,118 --> 00:22:33,919
ඔයාට හරි ද?

458
00:22:33,920 --> 00:22:35,754
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

459
00:22:35,755 --> 00:22:37,990
මම සනීපෙන්.

460
00:22:37,991 --> 00:22:39,758
ඔයාගේ අම්මයි මමයි ගොඩක් සැරයක් උත්සාහ කළා

461
00:22:39,759 --> 00:22:42,427
ඔබ අප සමඟ කතා කිරීමට ලබා ගැනීමට
එදා රෑ මොකද උනේ,

462
00:22:42,428 --> 00:22:45,664
නමුත් ඔබ සැමවිටම හිමිකම් කියනු ඇත
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි කියලා.

463
00:22:45,665 --> 00:22:47,966
මට තේරෙනවා ඇයි ඔයා ඔය බිත්ති දාන්නේ කියලා.

464
00:22:47,967 --> 00:22:50,502
එය පැවැත්මේ යාන්ත්‍රණයක් විය.

465
00:22:52,171 --> 00:22:54,706
නමුත් සමහර විට එය ඔබට තවදුරටත් සේවය නොකරනු ඇත.

466
00:23:00,396 --> 00:23:01,729
කොහෙත්ම නැහැ.

467
00:23:15,716 --> 00:23:19,719
මේක මගේ බෑග් එකෙන් වැටුණා
මම පොඩි කාලේ මෙහෙ ඉද්දි.

468
00:23:31,844 --> 00:23:34,846
මට මේ හැමදේම අමතක වෙලා තිබුණා.

469
00:23:45,525 --> 00:23:49,194
පච්චය ඔහුට උදව් කළා
සයිමන් සොයා ගත හැකි ස්ථානය මතක තබා ගන්න.

470
00:24:13,920 --> 00:24:15,721
මේ කුමක් ද?

471
00:24:15,722 --> 00:24:18,590
මම හිතන්නේ මේක සයිමන්ගේ දේවාලය.

472
00:24:26,690 --> 00:24:28,524
මේක පොලිස් වාර්තාවේ තිබුණේ නැහැ.

473
00:24:28,525 --> 00:24:30,494
ඔව්. මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ

474
00:24:30,495 --> 00:24:32,896
මේ ගැන, නිසා
මට ඒක මතක තිබුණේ නැහැ.

475
00:24:34,699 --> 00:24:37,334
මම මතකයන් යටපත් කරන්න ඇති.

476
00:24:37,335 --> 00:24:40,438
ආහ් ඒකත් ඒ රටාවමයි
අපි The Claw හි සොයා ගත් බව.

477
00:24:40,439 --> 00:24:44,041
ඉතින් සමහරවිට... ඒක ගුප්ත සංකේතයක්ද?

478
00:24:49,080 --> 00:24:52,550
මේවායින් සමහරක් 2012 අග සිට,

479
00:24:52,551 --> 00:24:56,720
සහ අනෙකුත් ඒවා 2013 මුල් භාගයයි.
රෝස් පැහැරගත් විට.

480
00:24:56,721 --> 00:24:58,533
ගොම්බර් මෙතනට එන්න ඇති.

481
00:24:58,534 --> 00:25:01,058
H-H-ඔහු ගොඩනගා ඇත
එම කාලය තුළ දේවාලය,

482
00:25:01,059 --> 00:25:03,427
සෙමින් සයිමන් ඔහුව දූෂණය කළේය.

483
00:25:03,428 --> 00:25:05,396
සයිමන් කවුද?

484
00:25:05,397 --> 00:25:07,731
කව්-ගොම්බර් රහසින් කී විට...

485
00:25:07,732 --> 00:25:10,180
අඳුරේ උස දෙයක්,

486
00:25:10,181 --> 00:25:12,006
ඔහු එහි නම කීවේය.

487
00:25:12,007 --> 00:25:13,007
සයිමන්!

488
00:25:17,943 --> 00:25:20,543
ඔබ දන්නවා, රෝස් කවදාවත්
මේ කිසිවක් සඳහන් කර ඇත.

489
00:25:20,544 --> 00:25:24,447
ඇයගේ මතකය බව ඇය පැවසුවාය
ඇය මත්ද්‍රව්‍ය පානය කළ නිසා අපැහැදිලියි.

490
00:25:24,448 --> 00:25:26,488
නමුත් එය නිකම් නම් කුමක් කළ යුතුද?
සයිමන් ළමයින්ට කරන්නේ කුමක්ද?

491
00:25:28,260 --> 00:25:30,128
ඒක හීනයක් කියලා මට හිතෙනවා.

492
00:25:30,129 --> 00:25:31,362
සෑන්ඩ්මෑන් වගේද?

493
00:25:31,363 --> 00:25:33,298
සයිමන් නම්...

494
00:25:33,299 --> 00:25:35,033
අපිව අමතක කළාද?

495
00:25:35,034 --> 00:25:37,719
ඒ නිසා වෙන්න ඇති මගේ මතකය කෑලි කෑලි වලට වැටිලා තියෙන්නේ.

496
00:25:37,720 --> 00:25:38,970
ඔහු නිසා.

497
00:25:38,971 --> 00:25:43,274
එතනදි තමයි ගොම්බර් එයාගේ ඩීල් එක දැම්මේ.

498
00:25:43,275 --> 00:25:44,943
ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

499
00:25:44,944 --> 00:25:47,545
මුදල්, බලය, මම අනුමාන කරමි.

500
00:25:49,381 --> 00:25:52,217
දරුවෙකුගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් ආපසු.

501
00:25:52,218 --> 00:25:54,052
ඔහු මානසිකව දුර්වල විය.

502
00:25:54,053 --> 00:25:56,120
තිබුනා කියලා හිතෙන්නේ මොකක්ද කියලා

503
00:25:56,121 --> 00:25:58,527
a-අත්භූත පැවැත්මක් සම්බන්ධද?

504
00:25:58,528 --> 00:26:00,925
නොතිබුණා යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

505
00:26:00,926 --> 00:26:03,661
බලන්න. මෙය පැහැදිලිවම චාරිත්රයක් විය.

506
00:26:03,662 --> 00:26:06,514
මිථ්යා විශ්වාස සහ චාරිත්ර

507
00:26:06,515 --> 00:26:09,035
මිනිස් හැසිරීම් පිළිබඳ සියලු සාක්ෂි,

508
00:26:09,036 --> 00:26:10,668
අමානුෂික දෙයක් පිළිබඳ සාක්ෂියක් නොවේ.

509
00:26:10,669 --> 00:26:13,558
යම් ආකාරයක වස්තුවක් මගේ මතකයට බලපෑවේය

510
00:26:13,559 --> 00:26:14,704
මම මෙහි සිටි අවසාන වතාව.

511
00:26:14,705 --> 00:26:16,341
ඔබට බලපෑවේ කම්පනයයි.

512
00:26:16,342 --> 00:26:19,110
මට බලපෑවේ
අඳුරේ හඬක්.

513
00:26:19,111 --> 00:26:21,579
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක
මොයිරා කවුද බලන්න ආවේ.

514
00:26:21,580 --> 00:26:23,562
තවද මෙම න්‍යාය පදනම් වන්නේ... ?

515
00:26:23,563 --> 00:26:25,819
ගොම්බර්ගේ ලිපිය. ඔහු-ඔහු
කරන්න ඕන දේ කිව්වා.

516
00:26:25,820 --> 00:26:27,819
ඇය සයිමන් සමඟ ලේ සමඟ සම්බන්ධ විය

517
00:26:27,820 --> 00:26:30,255
දැන් ඇය සම්පූර්ණයි
ගොම්බර්ට නොහැකි වූ දේ...

518
00:26:31,524 --> 00:26:34,259
සයිමන්ට ගෙවීමක් ලෙස දරුවෙකු මරා දමන්න.

519
00:26:34,260 --> 00:26:37,102
මම එකක් හොයනවා
කණ්නාඩි සහිත අට හැවිරිදි දැරිය.

520
00:26:37,103 --> 00:26:40,243
ඔබ දැන් විස්තර කළ දේ
මට අවුරුදු 25ක තරුණයෙක්!

521
00:26:40,244 --> 00:26:41,841
ඇයි ඔයා ගිහින් ඇස් පරීක්‍ෂා කර ගන්නෙ නැත්තෙ

522
00:26:41,842 --> 00:26:43,673
මට සාවද්‍ය ඉඟි ලබා දෙනවා වෙනුවට?!

523
00:26:43,674 --> 00:26:47,079
නමුත් අපි ඔබව අගය කරනවා
උදව් කිරීමට කැමැත්ත. ඔයාට ස්තූතියි.

524
00:26:47,080 --> 00:26:48,581
සමාවෙන්න.

525
00:26:48,582 --> 00:26:50,182
නෑ කමක් නෑ.

526
00:26:50,183 --> 00:26:52,418
අපි ඊළඟ එක උත්සාහ කරමු.

527
00:26:54,020 --> 00:26:56,355
ඔයා දන්නවනේ, මම හිටියා
ඔබෙන් ඇසීමට අදහස් කරයි. මම...

528
00:26:56,356 --> 00:26:58,858
මම ඔබව ටිෆනි හඩ්සන්ගේ අවමංගල්‍යයේදී දුටුවෙමි.

529
00:26:59,926 --> 00:27:01,927
ඔහ්. Y-ඔබ එහි සිටියාද?

530
00:27:01,928 --> 00:27:04,029
ඔව්, මම පිටුපස සිටගෙන සිටියෙමි.

531
00:27:04,030 --> 00:27:06,165
මම ඩයනා නැන්දාව දැක්කා
ඔයාට දෙයක් කිව්වා,

532
00:27:06,166 --> 00:27:07,800
ඊට පස්සේ ඔයා පැනලා ගියා.

533
00:27:07,801 --> 00:27:09,034
ඇයි?

534
00:27:09,035 --> 00:27:10,135
හරි හරී.

535
00:27:10,136 --> 00:27:12,371
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

536
00:27:12,372 --> 00:27:14,373
ඒයි, මොකද වුණේ?

537
00:27:14,374 --> 00:27:15,841
මිතුරෙකුගේ මිතුරෙකුගේ සමහර මිතුරෙකු

538
00:27:15,842 --> 00:27:17,133
මොයිරා බේකර්ගේ ආච්චිලා සීයලා කියනවා

539
00:27:17,134 --> 00:27:19,374
ට්‍රෙන්ටන්හි පෞරාණික සාප්පුවක් හිමි...
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

540
00:27:24,017 --> 00:27:25,951
ජෝර්ජ්. මගේ ට්‍රක් රථය ඉදිරියෙන්.

541
00:27:25,952 --> 00:27:28,621
කොහෙද බන් ඒක?

542
00:27:28,622 --> 00:27:31,657
ඔයා දන්නවද ඒ ටෙඩ්
පාසලේ සියලුම A සාමාර්ථ ලැබෙනවාද?

543
00:27:31,658 --> 00:27:33,826
P.E හි පවා.

544
00:27:33,827 --> 00:27:35,828
ඔයා දන්නවනේ, ඇය එක රසික සහෝදරියක්

545
00:27:35,829 --> 00:27:37,362
කවුද යන්න හදන්නේ මේ නගරයෙන්.

546
00:27:37,363 --> 00:27:39,465
මම කිව්වේ, මම, මම පැහැදිලිවම මෙතන හිරවෙලා.

547
00:27:39,466 --> 00:27:41,792
ඒ වගේම ජෙසීට ඇත්තටම ඕන මෙතන ඉන්න

548
00:27:41,793 --> 00:27:43,569
එබැවින් ඇයට සමුද්‍ර ක්ෂීරපායීන් බේරා ගැනීමට හැකි වේ.

549
00:27:43,570 --> 00:27:46,305
සහ චාලි...

550
00:27:46,306 --> 00:27:47,873
ඇයට අභිලාෂයක් නැත.

551
00:27:47,874 --> 00:27:49,975
ඒ වගේම මම ඒක ආදරෙන් කියනවා.

552
00:27:49,976 --> 00:27:53,212
- මම කිව්වේ, සහෝදර සහෝදරියන් සමඟ එය කෙබඳුදැයි ඔබ දන්නවා.
- ආහ්, එකම දරුවා.

553
00:27:53,213 --> 00:27:55,347
ඔහ්. ඔයාගේ වාසනාවට. අපි යමු.

554
00:27:56,383 --> 00:27:58,017
මට දොර ගැන කණගාටුයි

555
00:27:58,018 --> 00:27:59,418
එය ඔබේ මාර්ගයට වැටේ.

556
00:27:59,419 --> 00:28:01,828
පැහැරගැනීම් සඳහා අනුපූරකය

557
00:28:01,829 --> 00:28:04,189
බාලවයස්කාරයෙක් යනු ඔබගේ
වාක්‍යය දෙගුණ වේ.

558
00:28:04,190 --> 00:28:06,358
නැත්තම් කොහෙද කියන්න පුලුවන්
කුඩා දැරිය සොයා ගැනීමට

559
00:28:06,359 --> 00:28:07,760
සහ මොයිරා බේකර්.

560
00:28:07,761 --> 00:28:11,163
ඔබ අපට ඒ සඳහා උදව් කරන්න,
සහ සමහර විට අපට කතා කළ හැකිය

561
00:28:11,164 --> 00:28:13,421
සමාව දීමේ හැකියාව ගැන.

562
00:28:13,422 --> 00:28:16,669
මගේ විශ්වාසය අවලංගු වනු ඇත.

563
00:28:16,670 --> 00:28:18,771
මේ පාර ඒක හරි යයි.

564
00:28:23,543 --> 00:28:24,944
ටෙඩ්?

565
00:28:33,119 --> 00:28:35,054
ටෙඩ්?

566
00:28:40,527 --> 00:28:41,961
ටෙඩ්?

567
00:28:43,730 --> 00:28:45,397
ඔයා මෙතන ද?

568
00:28:48,201 --> 00:28:51,582
ගොම්බර්ගේ ලිපියේ තිබුණා
a-a ... පිහියකින් චාරිත්රයක්.

569
00:28:51,583 --> 00:28:53,038
ඔබේ අත කපා ...

570
00:28:53,039 --> 00:28:54,974
ඔබ සයිමන්ට රුධිරයෙන් සම්බන්ධ කරන්න.

571
00:28:54,975 --> 00:28:57,142
අපි රුධිරය ඉවත් කළහොත් කුමක් සිදුවේද?

572
00:28:57,143 --> 00:28:58,377
මෙතන.

573
00:29:00,280 --> 00:29:02,281
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා
මෙම චාරිත්රය සැබෑද?

574
00:29:02,282 --> 00:29:05,094
හොඳයි ... මෑතකදී මට විශ්වාසයක් ඇති විය

575
00:29:05,095 --> 00:29:06,930
කාලය ඉතිරි කරන්නෙකු වීමට.

576
00:29:47,861 --> 00:29:49,595
නික්.

577
00:29:52,132 --> 00:29:53,699
ඔබ මොයිරා ද?

578
00:29:53,700 --> 00:29:55,300
කෝ මගේ නංගි!

579
00:29:55,301 --> 00:29:56,702
ටෙඩ් කොහෙද!?

580
00:30:00,607 --> 00:30:02,174
ඒ මොන මගුලක්ද?

581
00:30:03,877 --> 00:30:06,311
මම හිතන්නේ මම ඔහුව කෝපයට පත් කළා.

582
00:30:08,648 --> 00:30:10,616
මට කියන්න මගේ සහෝදරිය කොහෙද කියලා!

583
00:30:10,617 --> 00:30:13,519
මට ඕන වුනේ නාතන්ව නිදහස් කරන්න විතරයි.

584
00:30:13,520 --> 00:30:14,853
ඔයාට පිස්සු.

585
00:30:14,854 --> 00:30:16,446
මම දිවුරනවා, මම දැනගත්තොත්

586
00:30:16,447 --> 00:30:17,747
ටෙඩ්ට යමක් සිදුවී ඇති බව,

587
00:30:17,748 --> 00:30:19,339
මම ආපහු මෙහෙ ඇවිත් ඔයාව මරනවා.

588
00:30:19,340 --> 00:30:20,740
එතනට ඇතුල් වෙන්න.

589
00:30:22,896 --> 00:30:24,196
ටෙඩ්!

590
00:30:25,198 --> 00:30:26,565
ඔව්?

591
00:30:26,566 --> 00:30:29,401
හේයි, හේයි, හේයි.

592
00:30:29,402 --> 00:30:30,903
ඔයාට කොහොම ද?

593
00:30:31,971 --> 00:30:33,472
ඔයා හොඳින්ද?

594
00:30:34,507 --> 00:30:36,141
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

595
00:30:36,142 --> 00:30:37,342
ටෙඩ්!

596
00:30:37,343 --> 00:30:38,844
ඔහ්!

597
00:30:38,845 --> 00:30:39,912
ටෙඩ්

598
00:30:39,913 --> 00:30:41,246
ආයුබෝවන්.

599
00:30:41,247 --> 00:30:42,481
අපොයි.

600
00:30:42,482 --> 00:30:43,849
මට කණගාටුයි.

601
00:30:43,850 --> 00:30:45,417
මට කණගාටුයි.

602
00:30:45,418 --> 00:30:47,386
ඔබ හොඳින්ද?

603
00:30:47,387 --> 00:30:49,221
- ඔව්.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

604
00:30:49,222 --> 00:30:51,423
- ම්ම්-හ්ම්.
- හරි හරී.

605
00:30:53,560 --> 00:30:55,227
ඔයාට ස්තූතියි.

606
00:31:02,001 --> 00:31:04,269
අපිට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

607
00:31:04,270 --> 00:31:06,171
ඔව්.

608
00:31:17,917 --> 00:31:19,952
මම...

609
00:31:19,953 --> 00:31:21,954
කවුද ඉන්නේ?

610
00:31:24,290 --> 00:31:26,191
සයිමන්?

611
00:31:27,961 --> 00:31:31,430
මම තව ළමයෙක් හොයාගන්නම්.

612
00:31:31,431 --> 00:31:33,098
එයා... එයා හොයාගන්නවා විතරයි

613
00:31:33,099 --> 00:31:35,634
කේවල් කිරීමට තවත් මිනිසෙක්.

614
00:31:35,635 --> 00:31:37,736
ඔහු දිගටම ළමයින්ට ගොදුරු වනු ඇත ...

615
00:31:37,737 --> 00:31:40,606
අපි ඔහුව නවත්වන්නේ නැත්නම්.

616
00:31:40,607 --> 00:31:43,108
සයිමන් ළමයින් ගොදුරු කර ගනී.

617
00:31:43,109 --> 00:31:46,044
ඔහු ඔවුන්ව නිදාගන්නවා.

618
00:31:52,218 --> 00:31:54,052
ඔහු මාව අමතක කළා.

619
00:31:56,044 --> 00:31:58,179
ඔහු මාව අමතක කළා!

620
00:32:03,496 --> 00:32:05,097
නැන්සි!

621
00:32:05,098 --> 00:32:06,265
ඔහු මාව අමතක කළා!

622
00:32:06,266 --> 00:32:07,432
මම ඔහුව යැව්වොත්,

623
00:32:07,433 --> 00:32:09,801
සමහර විට මට මතක ඇති.

624
00:32:31,491 --> 00:32:33,216
මම - මම ගොඩක් බය වුණා.

625
00:32:33,217 --> 00:32:35,360
මම හිතුවේ මම කවදාවත් නැහැ කියලා
ඔයාව සහ අම්මව නැවත හමුවෙමු.

626
00:32:35,361 --> 00:32:36,886
මම හිතුවේ මම මැරෙයි කියලා.

627
00:32:36,887 --> 00:32:37,996
ඔබ මැරුණේ නැහැ.

628
00:32:37,997 --> 00:32:39,765
ඔබ ඔබම බේරුණා.

629
00:32:39,766 --> 00:32:41,099
දැන් ඒක ඉවරයි.

630
00:32:41,100 --> 00:32:42,634
එය හමාරයි. මම මෙහේ.

631
00:32:42,635 --> 00:32:44,203
මම මෙහේ.

632
00:32:55,367 --> 00:32:59,835
මොයිරා බේකර් පාපොච්චාරණය කළේය
ඇය ඔබව අමතර උපාංගයක් ලෙස නම් කළාය.

633
00:32:59,836 --> 00:33:02,337
ඇය කිව්වා ඔබ ඇයට ලිපියක් දුන්නා කියලා

634
00:33:02,338 --> 00:33:05,006
ඒ ඇයට සයිමන් එකට යන්න කිව්වා
ගබඩාවේ පූජාසනය.

635
00:33:06,442 --> 00:33:08,944
හුදෙක් කුතුහලය නිසා,

636
00:33:08,945 --> 00:33:12,948
සයිමන් නැවත පැමිණි බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

637
00:33:12,949 --> 00:33:15,117
රාත්‍රි කිහිපයකට පෙර...

638
00:33:15,118 --> 00:33:18,253
මගේ කැළැල් වල වේදනාව මාව අවදි කළා.

639
00:33:18,254 --> 00:33:22,124
යමක් මාරු වීම නිසා.

640
00:33:22,125 --> 00:33:24,526
යමක් පිබිදීමක්.

641
00:33:24,527 --> 00:33:27,829
හොඳයි, ඔහුට නොහැකි වනු ඇත
ආයේ කාටවත් රිද්දන්න.

642
00:33:27,830 --> 00:33:30,365
මොකද මම එයාව එලෙව්වා.

643
00:33:30,366 --> 00:33:34,002
මට ඒක එච්චර විශ්වාස නෑ.

644
00:33:34,003 --> 00:33:37,439
මට තාමත් ඔයාගෙ එයාගෙ සුවඳ දැනෙනවා.

645
00:33:39,041 --> 00:33:41,943
මම ඔහුව බලන්නම්
ඔබ සිතනවාට වඩා ඉක්මනින්.

646
00:33:43,212 --> 00:33:45,280
ආයුබෝවන්, නේතන්.

647
00:33:50,186 --> 00:33:51,987
හේයි.

648
00:33:51,988 --> 00:33:53,188
එය කොහොම වුවා ද?

649
00:33:53,189 --> 00:33:55,023
තෘප්තිමත්.

650
00:33:55,024 --> 00:33:57,058
බොහෝ විට.

651
00:33:57,059 --> 00:33:58,960
මම සනීපෙන්.

652
00:33:58,961 --> 00:34:00,729
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙවර.

653
00:34:02,832 --> 00:34:05,200
බෙස්ගෙන් මඟ හැරුණු ඇමතුම් ගොන්නක් ලැබුණා.

654
00:34:09,338 --> 00:34:11,673
හේයි, මොකක් හරි වෙලාද?

655
00:34:11,674 --> 00:34:13,341
Ace ඔහුගේ කෝමා තත්වයෙන් අවදි විය!

656
00:34:13,342 --> 00:34:14,976
ඔව්, මම දන්නවා, මම ඩොක්ටර්ට කතා කළා.

657
00:34:14,977 --> 00:34:16,978
ඇය කිව්වා අපිට හෙට එයාව බලන්න පුළුවන් කියලා.

658
00:34:16,979 --> 00:34:18,713
ඒක ඇත්තටම හොඳ ආරංචියක්.

659
00:34:18,714 --> 00:34:20,849
මම එයාව හදාගන්නම්
සැමරීමට දැක්ම මණ්ඩලය.

660
00:34:20,850 --> 00:34:23,819
මම සිලෝව් ඇත්තටම ලස්සනයි
සීල් කෝව් හි පිහිටි බංගලාව.

661
00:34:23,820 --> 00:34:25,587
ඔහ්, සහ ඕවන් හායි කියයි.

662
00:34:25,588 --> 00:34:27,355
අහ්, එයාට කියන්න මම කිව්වා කියලා

663
00:34:27,356 --> 00:34:29,224
දැම්මට ස්තුතියි
නිර්නාමික මුදල් දක්වා

664
00:34:29,225 --> 00:34:30,692
සමූහ මූලාශ්‍ර ඉඟි සඳහා.

665
00:34:30,693 --> 00:34:32,761
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා,

666
00:34:32,762 --> 00:34:34,362
නමුත් මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුට ආයුබෝවන් කියන්නම්.

667
00:34:34,363 --> 00:34:35,597
ඒ නැන්සි.

668
00:34:35,598 --> 00:34:37,432
හරි, මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.

669
00:34:40,336 --> 00:34:42,904
හොඳයි, අපි ටෙඩ්ව සොයාගත්තා,

670
00:34:42,905 --> 00:34:45,113
Ace සුව වෙමින් පවතී,

671
00:34:45,114 --> 00:34:48,774
කොල්ලකරුවන් දෙදෙනාම සිරකර ඇත

672
00:34:48,775 --> 00:34:50,706
සහ ප්රජාව එකට එකතු විය.

673
00:34:50,707 --> 00:34:52,380
අපේ බාප්පා කිව්වා වගේ අපිට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්

674
00:34:52,381 --> 00:34:54,249
අද රෑ අපේ ගෙවල් සාධාරණයි.

675
00:34:54,250 --> 00:34:55,617
- ඔව්.
- එය පැරණි බටහිර සිට.

676
00:34:55,618 --> 00:34:57,519
ඔයා හොඳින්ද?

677
00:34:57,520 --> 00:34:59,521
අම්මෝ තියෙනවා

678
00:34:59,522 --> 00:35:02,190
තව එක දෙයක්, දැන් ඒක

679
00:35:02,191 --> 00:35:04,092
සියල්ල නිවැරදි වී ඇත.

680
00:35:04,093 --> 00:35:07,195
මට ඔයා එක්ක මගේ අම්මා ගැන කතා කරන්න ඕන.

681
00:35:07,196 --> 00:35:09,931
ඇය නමින් Regina Turani.

682
00:35:09,932 --> 00:35:12,534
නමුත් ඇය නිතරම ඇගේ මංගල නම මට කිව්වා

683
00:35:12,535 --> 00:35:14,035
මර්වින් විය.

684
00:35:14,036 --> 00:35:16,071
ඒ ඇගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා

685
00:35:16,072 --> 00:35:17,772
සෙබස්තියන් නම් විය.

686
00:35:17,773 --> 00:35:20,876
ඇයට බාල සහෝදරයෙක් සිටියේය,
තඩියස්, ඔබේ පියා.

687
00:35:20,877 --> 00:35:23,478
දැන් මම - මගේ අම්මා කියන දේ ඇත්ත නම්,

688
00:35:23,479 --> 00:35:24,946
ඔබ සහ මම -

689
00:35:24,947 --> 00:35:26,882
- ඥාති සහෝදරියන්.
- වරදක් නැත,

690
00:35:26,883 --> 00:35:28,650
බෙස්, නමුත් මගේ මාමා සෙබස්තියන්

691
00:35:28,651 --> 00:35:30,285
ඒ වගේම මගේ තාත්තට නංගිලා කවුරුත් හිටියේ නැහැ.

692
00:35:30,286 --> 00:35:31,820
මගේ අම්මා කිව්වේ ඒකයි

693
00:35:31,821 --> 00:35:33,221
පවුලේ කතාව, ඔබ දන්නවා,

694
00:35:33,222 --> 00:35:35,156
ඇය මගේ පියා සමඟ පැන ගිය පසු.

695
00:35:35,157 --> 00:35:38,055
මාර්වින්ලා ගැන මම බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

696
00:35:38,056 --> 00:35:41,162
හා-මම ආවා
සොයා ගැනීමට අශ්වාරෝහක බොක්ක

697
00:35:41,163 --> 00:35:43,984
මම ඔබගෙන් කෙනෙක් නම්.

698
00:35:43,985 --> 00:35:48,069
මේක පිස්සුවක් වගේ...

699
00:35:48,070 --> 00:35:49,734
නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත

700
00:35:49,735 --> 00:35:51,640
DNA සංසන්දනය කිරීම සලකා බලන්න?

701
00:35:52,842 --> 00:35:54,932
ෂුවර්.

702
00:35:54,933 --> 00:35:56,192
- ඉන්න, ඇත්තටම?
- ඔව්.

703
00:35:56,193 --> 00:35:57,612
කරුණු දැනගෙන ඉන්න එක හොඳයි.

704
00:35:57,613 --> 00:35:59,948
ඔහ්, හරි, නියමයි!

705
00:35:59,949 --> 00:36:03,785
හරි, ඉතින්, මම කැමතියි
ඔබෙන් අවශ්‍ය වන්නේ කෙල,

706
00:36:03,786 --> 00:36:05,475
මම දන්නවා ගොළුයි, නමුත් මට තියෙනවා

707
00:36:05,476 --> 00:36:07,022
කුස්සියේ අත්වැසුම් සහ සනීපාරක්ෂක.

708
00:36:07,023 --> 00:36:09,090
- හරි, එක ඉල්ලීමක්, නමුත්.
- ඔව්.

709
00:36:09,091 --> 00:36:11,459
පුද්ගලික කිසිවක් නැත, නමුත් පවුල්
මගේ ළඟට එනවා වගේ

710
00:36:11,460 --> 00:36:14,040
DNA සංසන්දනය සඳහා වැඩි
ඔබ සිතනවාට වඩා බොහෝ විට.

711
00:36:14,041 --> 00:36:16,118
- හරි හරී.
- ඉතින්, මම කැමතියි

712
00:36:16,119 --> 00:36:18,133
ස්වාධීන පරීක්ෂණයක්
ඔබගේ DNA මතද සිදු කර ඇත.

713
00:36:18,134 --> 00:36:20,201
ඒ නිසා අපට ප්‍රතිඵල සත්‍යාපනය කළ හැක.

714
00:36:20,202 --> 00:36:21,928
ඔව්, නිසැකවම.

715
00:36:21,929 --> 00:36:24,205
පරීක්ෂණ වැඩි වන තරමට වඩා හොඳය.

716
00:36:24,206 --> 00:36:25,540
හරි හරී.

717
00:36:28,711 --> 00:36:30,712
මේක මම අද හොයාගත්ත ජර්නලයේ තිබුණා.

718
00:36:34,477 --> 00:36:35,977
_

719
00:36:46,896 --> 00:36:49,154
ඇය මට මෙය ලිව්වේ ඇයි?

720
00:36:49,155 --> 00:36:51,032
ඔබ ළදරු පාසලේ සිටියදී,

721
00:36:51,033 --> 00:36:53,034
ඇයට පළමු සෞඛ්‍ය බිය ඇති විය.

722
00:36:53,035 --> 00:36:57,505
ඒ වගේම ඔබට යමක් දැනෙන්න පුළුවන්
වැරදියි, ඔබ නිසා.

723
00:36:57,506 --> 00:37:00,208
ඒ වගේම ඔයා අහන්න පටන් ගත්තා
ගැන ඇගේ ප්‍රශ්න

724
00:37:00,209 --> 00:37:03,845
මරණය සහ... මරණය.

725
00:37:03,846 --> 00:37:07,716
මෙය ඇය ඔබට දුන් පිළිතුර විය.

726
00:37:16,258 --> 00:37:18,193
අපි කොහේ හරි යන්න දුවගෙන ආවා,

727
00:37:18,194 --> 00:37:21,096
ඔබ කිව්වා, "අම්මේ,

728
00:37:21,097 --> 00:37:22,831
ඔබ ස්වර්ගයට යන විට,

729
00:37:22,832 --> 00:37:25,700
ඔබ සිටින්නේ ස්වර්ගයේ කුමන කොටසෙහිද?"

730
00:37:25,701 --> 00:37:29,070
ඒ වගේම ඇය නිකම්ම බොඳ කළා,

731
00:37:29,071 --> 00:37:31,430
"ඊසානදිග කෙළවර".

732
00:37:31,431 --> 00:37:33,232
අපිට කාර් එකට නගින්න පුළුවන්කම තිබුණා.

733
00:37:35,211 --> 00:37:38,847
පසුව ඔබ විට
නින්දට යන විට අඩ නින්දේ සිටියා

734
00:37:38,848 --> 00:37:42,117
ඔබ ඇයගෙන් ඇහුවා ඇයද කියලා
ඔබට සිතියමක් අඳින්න පුළුවන්

735
00:37:42,118 --> 00:37:44,953
ස්වර්ගයේ ඊසානදිග කෙළවරේ,

736
00:37:44,954 --> 00:37:47,455
එවිට ඔබට සොයා ගත හැකි විය
ඔබ එහි ගිය විට ඇය.

737
00:37:58,134 --> 00:38:01,770
"ඔබ ස්වර්ගයට ගිය විට ...

738
00:38:01,771 --> 00:38:04,939
කොහෙද ඔවුන්ගෙන් අහන්න
ඊසාන කොනේ තියෙන්නේ...

739
00:38:04,940 --> 00:38:09,210
"... එතකොට ඔයා මාව දකිනවා
විශාල, කොළ පැහැති ගසක් යට වාඩි වී සිටීම

740
00:38:09,211 --> 00:38:10,967
අව්ව සහිත කන්දක් මත,

741
00:38:10,968 --> 00:38:12,702
සිනහවකින් ඔබ දෙස බලා,

742
00:38:12,703 --> 00:38:16,147
ඔයා මාව හොයාගෙන එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

743
00:38:16,148 --> 00:38:19,374
හදිසි නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම.

744
00:38:19,375 --> 00:38:21,578
මම ඔයාට ආදරෙයි හැමදාම...

745
00:38:21,579 --> 00:38:23,480
... හැම විටම,

746
00:38:23,481 --> 00:38:25,873
හැම විටම.

747
00:38:25,874 --> 00:38:27,065
අම්මා".

748
00:38:58,315 --> 00:38:59,816
මට ඇත්තටම ඇය නැතුව පාලුයි.

749
00:39:01,585 --> 00:39:03,265
මම දන්නවා.

750
00:39:03,266 --> 00:39:05,200
මට සමාවෙන්න ඒ බිත්ති ඔක්කොම උඩ තිබ්බා.

751
00:39:05,201 --> 00:39:07,836
ඒ වගේම මම ඔබව වසා දැමීම ගැන මට කණගාටුයි.

752
00:39:07,837 --> 00:39:10,005
මට කණගාටුයි ඔබට අවශ්‍ය යැයි ඔබට හැඟීම ගැන.

753
00:39:17,613 --> 00:39:19,447
ඔබට තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

754
00:39:19,448 --> 00:39:22,717
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

755
00:39:22,718 --> 00:39:24,719
ඔව්.

756
00:39:27,223 --> 00:39:29,491
අනික මම මේක මේ පාර පරිස්සමෙන් තියන්නම්.

757
00:39:48,200 --> 00:39:51,202
සමහර විට මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න දුන්නට කමක් නෑ.

758
00:39:56,175 --> 00:39:59,043
එය සම්බන්ධතාවයකට තුඩු දෙන නිසා,

759
00:39:59,044 --> 00:40:01,679
හෙළිදරව් කිරීමට හේතු විය හැක.

760
00:40:04,183 --> 00:40:07,218
සහ වසා දැමීම.

761
00:40:10,422 --> 00:40:12,023
සහ නව ආරම්භයන්.

762
00:40:13,359 --> 00:40:16,218
සහ සමහර විට සමහර සම්බන්ධතා
පැවැත්වීමට සුදුසුයි

763
00:40:16,219 --> 00:40:17,977
විශේෂයෙන් සමීප,

764
00:40:17,978 --> 00:40:21,499
ලිපියක් මෙන්, ඇතුළත ආරක්ෂිතව තබා ඇත

765
00:40:21,500 --> 00:40:23,501
විශ්වාසවන්තයෙකුගේ ආවරණයක්...

766
00:40:27,103 --> 00:40:29,028
හේයි, ඔබ මගේ ජර්නලය දැක තිබේද?

767
00:40:29,029 --> 00:40:31,063
මම ඒක මගේ කාමරේ දාලා ගියා.

768
00:40:32,878 --> 00:40:35,179
කැරන් එය පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි සොයා ගත්තාය.

769
00:40:35,180 --> 00:40:37,106
ඒක තමයි අපිට උදව් කළේ

770
00:40:37,107 --> 00:40:38,523
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුව ලබා ගන්න.

771
00:40:38,524 --> 00:40:39,550
කුමක් ද?

772
00:40:39,551 --> 00:40:42,602
ඔයාට හොඳටම තිබුණා
මට විරුද්ධව සාක්ෂි ලැයිස්තුව.

773
00:40:42,603 --> 00:40:45,746
ඔබගේ සටහන් අප සතුව තිබුණි
$50,000 ගැන සොයා බලනවා

774
00:40:45,747 --> 00:40:47,045
ඔබේ පියාට ලැබුණු විපාකය,

775
00:40:47,046 --> 00:40:48,164
ලුසී මිය ගිය වහාම.

776
00:40:48,165 --> 00:40:49,460
ඒ සියල්ල අවස්ථානුකූලයි.

777
00:40:49,461 --> 00:40:51,195
භෞතික සාක්ෂි ද අප සතුව ඇත.

778
00:40:51,196 --> 00:40:53,398
ඔබේ පියාගේ ඇඟිලි සලකුණු

779
00:40:53,399 --> 00:40:56,534
සිට පිහිය මත විය
ලුසීගේ අපරාධ ස්ථානය.

780
00:40:56,535 --> 00:40:58,236
ඔහු තැබූ මුද්‍රණවලට එරෙහිව අපි එය පරීක්ෂා කළෙමු

781
00:40:58,237 --> 00:41:00,652
ඔහුගේ වතුර වීදුරුව මත
අද පොලිස් ස්ථානය.

782
00:41:00,653 --> 00:41:02,269
ඒක වැරැද්දක් කියලා එයාලට කියන්න.

783
00:41:02,270 --> 00:41:05,266
කාර්සන් ඩෲ, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
ලුසී සේබල් ඝාතනය සඳහා.

784
00:41:05,267 --> 00:41:07,445
- නෑ...
- ඔබට නිශ්ශබ්දව සිටීමට අයිතියක් ඇත ...

785
00:41:07,446 --> 00:41:09,080
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

786
00:41:09,081 --> 00:41:11,249
ඇයි, ඇයි ඔයා මේක වෙන්න දෙන්නේ?

787
00:41:11,250 --> 00:41:12,945
- ... නීතිඥයෙකුට අයිතිය ...
- ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ

788
00:41:12,946 --> 00:41:14,280
යනු පියවරක් පසුපසට ගැනීම පමණි.

789
00:41:17,732 --> 00:41:19,700
ඔහුට පැහැදිලි කළ හැකිය.

790
00:41:19,701 --> 00:41:23,229
ඔහුට පැහැදිලි කළ හැකි බව මම දනිමි!

791
00:41:23,230 --> 00:41:24,297
එය නරක අතට හැරෙන්න එපා!

792
00:41:24,298 --> 00:41:25,398
තාත්තා!

793
00:41:26,736 --> 00:41:29,469
ඔබ ඇයව මැරුවේ නැති බව ඔවුන්ට කියන්න.

794
00:41:39,977 --> 00:41:42,477
- Firefly විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
- www.addic7ed.com -